A Passauer Pegasus és a Várucca Műhely szerkesztősége találkozott a Művészetek Házában múlt hét csütörtökön este. A német irodalmi folyóirat főszerkesztője Karl Krieg, és Bernhard Setzwein bajor állami díjas író Fenyvesi Ottó főszerkesztővel és Ircsik Vilmos íróval beszélgetett.

A évente kétszer megjelenő Passauer Pegasus az új német irodalom bemutatását tekinti feladatául. Különszámaik részletesen foglalkoztak a svájci, a kelet-németországbeli (DDR), valamint a cseh és szlovák irodalommal. A jövőben magyar irodalmi művek fordításait szeretnék közölni.

„A magyar irodalom a folyóiratok irodalma” – tudtuk meg a Várucca Műhely főszerkesztőjétől. Magyarországon majd minden megyeszékhelyen működik irodalmi műhely, és ezen felül a budapesti szerkesztőségek. A közép-európai szerzők bemutatását nem vállalta a többi szerkesztőség, így ezt a feladatot a veszprémi folyóirat szerzői vállalták magukra.
A két folyóirat szellemisége között az a különbség, hogy míg a Passauer Pegasus a kultúrákat önmagukban – különszámok segítségével - mutatja be, addig a Várucca szerves egészként próbálja meg láttatni az egymás mellett-egymással élő kultúrák közösségét.

A folyóiratok után bemutatkoztak a szerzők is. Bernhard Setzweinről megtudtuk, hogy anyai dédanyja budapesti volt, ő maga pedig a német-cseh határon élt – a kultúrák keresztútján. Csakúgy, mint Fenyvesi Ottó, aki 12 éve jött Újvidékről Veszprémbe. Az este második felében felolvasások következtek a német és a magyar szerzők műveiből. Az Alig Színpados Kovács Zsu Bernhard Setzwein írását, Bohumil Hrabal találkozását Karol Vojtilával mutatta be – szemmel láthatólag a német résztvevők számára is élvezhetően.

A felolvasásokkal együtt kerek volt a program. Kár, hogy német és magyar szakos egyetemistát talán csak egyet lehetett látni… És jó lenne Bernhard Setzwein műveit mihamarabb magyarul is olvasni.